Zum Hauptinhalt springen
NAKO
Deutschland · Webdesign

Agentur für Webdesign

Gestaltung, die auf Deutsch funktioniert — nicht ein englisches Layout, in das deutsche Wörter hineingezwungen wurden.

Warum deutsches Webdesign anders aussieht

Deutsche Wörter sind lang. «Datenschutzerklärung», «Versandkostenpauschale», «Barrierefreiheitsstärkungsgesetz» — in einem Layout, das für englische Beschriftungen entworfen wurde, brechen sie Buttons auf, sprengen die Navigation und erzeugen Zeilenumbrüche mitten im Begriff. Deshalb entwerfen wir mit den echten deutschen Texten, nicht mit Platzhaltern und schon gar nicht mit englischen. Ein Entwurf, der erst beim Befüllen scheitert, war kein Entwurf, sondern ein Bild. Dazu kommt Barrierefreiheit: Kontraste, Schriftgrößen und Bedienbarkeit ohne Maus sind seit dem BFSG für viele Angebote eine Anforderung, keine Geschmacksfrage.

Was im Deutschen zählt

Wortlängen

Deutsche Komposita sprengen englische Layouts — entworfen wird mit echten Texten, nicht mit Platzhaltern

Barrierefreiheit

Kontraste, Schriftgrößen, Bedienung ohne Maus — seit dem BFSG für viele Angebote Pflicht, nicht Geschmack

Vertrauen

Impressum, Team und Referenzen sichtbar — im deutschen B2B wird danach gesucht, bevor jemand anfragt

Relaunch

Adressen bleiben oder werden weitergeleitet; ein Redesign ohne Weiterleitungen kostet Sichtbarkeit

Consent

Der Cookie-Banner ist Teil des Entwurfs, nicht ein Fremdkörper, den man am Ende darüberlegt

Mobil

Entworfen wird zuerst für das Telefon — dort passieren die meisten ersten Besuche

Was dazugehört

Entwicklung

Entwurf und Umsetzung — bis in den Browser, nicht bis zum Bild.

Marketing

Texte und Sichtbarkeit, damit der Entwurf auch gefunden wird.

Automation

Formulare, die im CRM landen, nicht im Postfach.

Analytics

Messung, welche Seiten tragen und welche nur schön sind.

Audit

Prüfung bestehender Seiten: Barrierefreiheit, Tempo, Struktur.

Wie wir entwerfen

  • Mit echten deutschen Texten, nicht mit Blindtext oder englischen Beschriftungen
  • Barrierefreiheit von Anfang an eingeplant, nicht als spätere Korrektur
  • Relaunch mit Weiterleitungen — Sichtbarkeit geht nicht verloren
  • Der Cookie-Banner gehört zum Entwurf, nicht darüber
  • Sie bekommen Quelldateien und Rechte, nicht nur Bildschirmfotos

Häufige Fragen

Warum kann man ein englisches Layout nicht einfach übersetzen?

Weil deutsche Wörter deutlich länger sind. Beschriftungen, die auf Englisch in einen Button passen, brechen ihn auf Deutsch auf. Wer mit Platzhaltern entwirft, merkt das erst beim Befüllen — und dann wird umgebaut statt gestaltet.

Verlieren wir beim Relaunch unsere Rankings?

Nur wenn niemand die Adressen mitnimmt. Bleiben die URLs gleich oder werden sie sauber weitergeleitet, bleibt die Sichtbarkeit. Der Verlust nach einem Relaunch ist fast immer ein Weiterleitungsproblem, kein Designproblem.

Muss unsere Seite barrierefrei sein?

Wenn sie unter das BFSG fällt — etwa Shops, Buchungs- oder Bankdienste für Verbraucher — dann ja. Ob Ihr Fall dazugehört, klären wir vor dem Entwurf. Nachträglich eingebaut kostet Barrierefreiheit ein Vielfaches.

Bekommen wir die Quelldateien?

Ja, samt Nutzungsrechten. Entwürfe, die nur als Bildschirmfoto herausgegeben werden, binden Sie an die Agentur — das ist ein Geschäftsmodell, kein Qualitätsmerkmal.

Entwurf besprechen

Schicken Sie uns Ihre Seite oder eine Skizze — wir melden uns mit einer offenen Einschätzung, was der Gestaltung fehlt und was nicht.